Én idé. All intelligens.

En lingvist, utøver og dialogforfatter former uttalen sammen i et innspillingsstudio

37 språkutgaver

Global tilgang.
Ærlig status.

Hver rute finnes på alle oppførte språk. Grensesnittterminologi og innfødt redaksjonell sertifisering er ikke det samme, så statusen deres publiseres her.

Publiseringsregel

Forhåndsvisning er ikke
innfødt sertifisering.

Engelsk er kildeutgaven. Ikke-engelske utgaver er redaksjonelle forhåndsvisninger med mindre de er eksplisitt sertifisert. Maskinassistert oversettelse kan støtte dekning, men den erstatter ikke en innfødt lingvist, kulturredaktør og endelig gjennomgang i konteksten.

Tysk og arabisk fikk prioritert grensesnittgjennomgang. Sidene deres med lang form venter fortsatt på fullstendig profesjonell sertifisering. Ingen annen ikke-engelsk utgave er representert som publiseringsfinale.

Lokaliseringsprinsipp

Bevar intensjonen.
Ikke bare ordlyd.

Fremtidig sertifisering vil vurdere stemme, register, kulturell sans, tilgjengelighetsetiketter, layout, metadata og produksjonsvokabular i kontekst.

Utforsk lokalisering og tilpasning